「free」という単語は、自由や束縛されないというコアイメージなので、「smoke free」を日本人は喫煙が自由にできると考えるでしょう。しかし、「smoke
free」は正反対の禁煙という意味になります。単語の後に「free」が付くと、ゼロやNoなどの否定の意味になります。食品や飲料に表示されている「Alcohol
free」、「Sugar free」は、アルコール分ゼロ、砂糖ゼロという意味です。 他には「duty free(免税)」「toll free(通話料無料)」などがあります。
「smoke free」、「smoking free」は、タバコを吸っている人がゼロということなので、禁煙という意味になるのです。語順で意味が正反対になることから絶対に覚えておきましょう。アメリカでは禁煙ルームで喫煙していると多額の賠償金を請求されたり、裁判になる可能性もありますし、国によっては犯罪と定義されて逮捕される可能性もあります。海外の高級ホテルや高級レストランでは、禁煙化が進んでいます。公共施設や公共交通機関でも禁煙エリアが拡大しているので、「〇〇〇
free」という表記が増えてくるでしょう。 |